„Dea laßt sie scho am Boart zupfa“ · Aichach (Gallenbach)

Standart Almanca: man kann von ihm etwas erreichen

Türkçe: Ondan bir şey koparmak mümkün.

İngilizce: You can get something out of him.

Kaynak: „Bart“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Wer mit deⁿ Händ^en schwätzt, dem so^llt^e maⁿ aⁿ’s Maul setzeⁿ“ · Dettingen (Ehingen)

Standart Almanca: Maulschellen geben

Türkçe: Birinin ağzına tokat atmak.

İngilizce: To give someone a slap on the mouth.

Kaynak: „Hand“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 3 (Tübingen 1911), Sp. 1099 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„der hod ausdroschn bei mir“ · Perach

Standart Almanca: von dem will ich nichts mehr wissen

Türkçe: Artık onunla hiçbir işim olsun istemiyorum.

İngilizce: I want nothing more to do with him.

Kaynak: „ausdreschen“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„bei dem geht’s dick ei“ · Amberg (Luitpoldhöhe)

Standart Almanca: das Unglück reißt nicht ab

Türkçe: Talihsizlik bir türlü bitmiyor.

İngilizce: The bad luck never ends.

Kaynak: „dick“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Verkauf di net so billig“ · Freihung

Standart Almanca: denke daran, wer du bist

Türkçe: Kim olduğunu unutma.

İngilizce: Remember who you are.

Kaynak: „billig“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Wers glabt wird selich“ · Ansbach

Standart Almanca: wer es glaubt wird seelig

Türkçe: İnanana ne mutlu.

İngilizce: Blessed is he who believes it.

Kaynak: „glauben“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„er hat e Gmirk wia a Hoa“ · Schnelldorf (Wildenholz)

Standart Almanca: er hat ein Gedächtnis wie ein Huhn

Türkçe: Tavuk hafızalı.

İngilizce: He has a memory like a hen.

Kaynak: „Gemerk“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„du mueßt olles verbätsch“ · Bad Kissingen (Albertshausen)

Standart Almanca: du mußt alles verraten

Türkçe: Her şeyi ele vermen gerek.

İngilizce: You have to give everything away.

Kaynak: „all“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„der sitzt auf da Brotz“ · Egling (Endlhausen)

Standart Almanca: dem geht es gut

Türkçe: Onun durumu iyi.

İngilizce: He's doing well.

Kaynak: „Protze2“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„er is a altä Hoos“ · Bamberg

Standart Almanca: er kennt sich aus, weiß Bescheid

Türkçe: İşin içinden anlar, ne olup bittiğini bilir.

İngilizce: He knows his way around; he knows what's what.

Kaynak: „alt“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„die schnattert wie a Gos“ · Hallstadt

Standart Almanca: sie redet in einem fort

Türkçe: Durmadan konuşuyor.

İngilizce: She talks nonstop.

Kaynak: „die“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Sie sen iebers kreiz kumma“ · Bayreuth (Laineck)

Standart Almanca: Sie sind übers Kreuz gekommen

Türkçe: Araları açıldı.

İngilizce: They have fallen out.

Kaynak: „kommen“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„den is a Laus ieber die Läbern gloffn“ · Gefrees (Witzleshofen)

Standart Almanca: der ist schlecht gelaunt, enttäuscht, niedergeschlagen

Türkçe: Keyfi yok, hayal kırıklığına uğramış, morali bozuk.

İngilizce: He's in a bad mood, disappointed, downcast.

Kaynak: „dem“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Da bist du no^ch lang in A[braham]’s Schoss g^elegeⁿ“ · Mietingen

Standart Almanca: das ist schon vor deiner Zeit gewesen

Türkçe: Bu senin zamanından önceydi.

İngilizce: That was before your time.

Kaynak: „Abraham“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 1 (Tübingen 1904), Sp. 51 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„Bu^be, schlag ’s Haar (deⁿ Hut) ’nauf und gang in d^ie Fremde“ · Gärtringen

Standart Almanca: freie im Nachbarort

Türkçe: Komşu köyde kendine bir eş bul.

İngilizce: Go courting in the next village.

Kaynak: „Bube“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 1 (Tübingen 1904), Sp. 1484 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„Der hat mir meine Aepfel net übel verg^elausteret“ · Gechingen

Standart Almanca: die besten davon herausgelesen

Türkçe: En iyilerini ayıklayıp almış.

İngilizce: He picked out the best ones.

Kaynak: „vergelausteren“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 2 (Tübingen 1908), Sp. 1139 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„Die Zuotn wölln sich net leg“ · Coburg

Standart Almanca: die Haar wollen sich nicht legen

Türkçe: Saçlar bir türlü yatmak bilmiyor.

İngilizce: The hair just won't lie flat.

Kaynak: „legen, sich“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„dich ehrt heit die Muck an de Wänd“ · Dörfles-Esbach (Dörfles)

Standart Almanca: dich stört heute aber alles

Türkçe: Bugün her şey seni rahatsız ediyor.

İngilizce: Everything bothers you today.

Kaynak: „dich“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„untan Dreg wåchst da Schbeg“ · Dachau

Standart Almanca: Dreck hat noch niemand geschadet

Türkçe: Kir kimseye zarar vermemiştir.

İngilizce: Dirt never hurt anyone.

Kaynak: „Dreck“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„dea beißt mid de oban Zendt hero“ · Osterhofen (Galgweis)

Standart Almanca: dem schmeckt das Essen nicht

Türkçe: Yemeği beğenmiyor.

İngilizce: He doesn't like the food.

Kaynak: „hérabbeißen“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„des steckt r net ens Fēschtr“ · Bissingen (Unterringingen)

Standart Almanca: das hat ihm nicht gefallen

Türkçe: Bu hoşuna gitmedi.

İngilizce: He didn't like that.

Kaynak: „Fenster“, Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„tried auf deinö Füaß, loß meine woggsn!“ · Simbach

Standart Almanca: paß auf und tritt mir nicht auf die Füße!

Türkçe: Dikkat et ve ayağıma basma!

İngilizce: Watch out and don't step on my feet!

Kaynak: „treten“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„wat ’n K[emedi] un Hopphei“ · Dithmarschen

Standart Almanca: was für ein Spaß!

Türkçe: Ne eğlence ama!

İngilizce: What fun!

Kaynak: „Kemedi“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 3 (Neumünster 1931), Sp. 93 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„då håds eam d Såizbixl aussadriem“ · Ebersberg

Standart Almanca: da hat er gestaunt

Türkçe: Hayretler içinde kaldı.

İngilizce: He was astonished.

Kaynak: „Salzbüchse“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Da möcht oan glei ’s Kragnknopfl bluatn!“ · Pförring

Standart Almanca: da hört sich alles auf

Türkçe: Bu kadarı da olmaz!

İngilizce: That's the limit!

Kaynak: „bluten“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„mei Hax is pelzi wordn“ · Steinkirchen (Burgharting)

Standart Almanca: ich habe einen Wadenkrampf bekommen

Türkçe: Baldırıma kramp girdi.

İngilizce: I've got a cramp in my calf.

Kaynak: „pelzicht“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Der ärbert nu wäi a Gunger“ · Erlangen

Standart Almanca: Der arbeitet wie ein Junger

Türkçe: Genç biri gibi çalışıyor.

İngilizce: He works like a young man.

Kaynak: „arbeiten“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„der hot an Groong wie a Gons“ · Heroldsberg

Standart Almanca: er hat einen langen Hals

Türkçe: Uzun boynu var.

İngilizce: He has a long neck.

Kaynak: „der“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„D^ie Frickeⁿhäuser sind net g[äbig]“ · Neuffen

Standart Almanca: geben nicht gern

Türkçe: Vermeyi sevmezler.

İngilizce: They don't like to give.

Kaynak: „gäbig“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 3 (Tübingen 1911), Sp. 7 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„kumm sacht mal hęr“ · Flensburg

Standart Almanca: komm bitte mal her

Türkçe: Lütfen bir buraya gel.

İngilizce: Come here a moment, please.

Kaynak: „sacht“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 4 (Neumünster 1933), Sp. 250 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„mit dem hob i nu ka Gäns ghütt“ · Ebermannstadt

Standart Almanca: mit dem bin ich noch nicht vertraut

Türkçe: Onunla henüz samimi değilim.

İngilizce: I'm not on close terms with him yet.

Kaynak: „Gans“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„da Dreeg find sein Dreeg“ · Freising

Standart Almanca: gleich und gleich gesellt sich gern

Türkçe: Tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş.

İngilizce: Birds of a feather flock together.

Kaynak: „Dreck“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Eine Feder hiecht net“ · Empfingen

Standart Almanca: Eine Feder spricht nicht an, geht nicht

Türkçe: Yay tepki vermiyor, çalışmıyor.

İngilizce: The spring doesn't respond; it doesn't work.

Kaynak: „hiechen“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 3 (Tübingen 1911), Sp. 1577 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„Jetzt is da Doag gehat woan“ · Freyung (Aigenstadl)

Standart Almanca: endlich tut sich was

Türkçe: Nihayet bir şeyler oluyor.

İngilizce: Finally something is happening.

Kaynak: „Teig“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Mei Geidbaitl håt a Loch“ · Fürstenfeldbruck

Standart Almanca: ich komme mit meinem Geld nicht aus

Türkçe: Param bana yetmiyor.

İngilizce: I can't get by on my money.

Kaynak: „Geldbeutel“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„An Hauftn Zeig gibts dao“ · Langenzenn

Standart Almanca: Ein Haufen Zeug gibts da

Türkçe: Orada bir yığın şey var.

İngilizce: There's a heap of stuff there.

Kaynak: „da“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Der zieht an ’meⁿ schwereⁿ Joch“ · Hattenhofen

Standart Almanca: hat ein hartes Los

Türkçe: Kaderi çok zor.

İngilizce: He has a hard lot in life.

Kaynak: „ziehen“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 6,1 (Tübingen 1924), Sp. 1179 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„dao bī̜ e ôus ale wolkǝ gvalǝ“ · Krumbach (Schwaben) (Niederraunau)

Standart Almanca: da war ich völlig überrascht

Türkçe: O an tamamen şaşırdım.

İngilizce: I was completely surprised.

Kaynak: „Wolke“, Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Er hot olln gäwißt, wos los is“ · Ebern

Standart Almanca: Er hat sofort gewußt, was los ist

Türkçe: Ne olduğunu hemen anladı.

İngilizce: He knew at once what was going on.

Kaynak: „allen“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Da kaⁿⁿ maⁿ net l[anden]“ · Hermaringen

Standart Almanca: sieht nicht hinaus, kann nicht auskommen

Türkçe: Sonu görünmüyor, geçinmek mümkün değil.

İngilizce: There's no end in sight; you can't make ends meet.

Kaynak: „landen“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 4 (Tübingen 1914), Sp. 950 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„der koo laafn wie ae Hoos“ · Hof

Standart Almanca: er kann schnell laufen

Türkçe: Hızlı koşabilir.

İngilizce: He can run fast.

Kaynak: „Hase“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Respekt, döj kinna wos, döj kinna ūeijberall höj".“ · Schauenstein

Standart Almanca: Respekt, die können etwas, die können überall hin.

Türkçe: Helal olsun, ellerinden iş geliyor, her yere gidebilirler.

İngilizce: Respect — they can do a thing or two; they can go anywhere.

Kaynak: „hin“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„dear kunnt mit Krontalar pflastarn“ · Ingolstadt

Standart Almanca: ist sehr reich

Türkçe: Çok zengin.

İngilizce: He's very rich.

Kaynak: „pflastern“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„um neine is oiss doud“ · Siegenburg (Tollbach)

Standart Almanca: um 9 Uhr schläft alles schon fest

Türkçe: Saat dokuzda herkes çoktan derin uykuda.

İngilizce: At nine o'clock everyone is already fast asleep.

Kaynak: „tot“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Haosch an Irgadag no it gsät, dann tua numma gar so gschtät!“ · Kempten (Allgäu) (Kempten)

Standart Almanca: Wenn du am Georgstag noch nicht fertig bist mit der Frühjahrssaat, dann tu nicht mehr gar so langsam!

Türkçe: Aziz Georg Günü'nde (23 Nisan) bahar ekimini hâlâ bitirmediysen, artık bu kadar ağır davranma!

İngilizce: If you haven't finished the spring sowing by St. George's Day (April 23), stop being so slow!

Kaynak: „Jörgentag“, Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„dor is rasch K[öhl]“ · Ellerbek (Kiel)

Standart Almanca: es kühlt schnell ab

Türkçe: Hava çabuk serinliyor.

İngilizce: It's cooling down quickly.

Kaynak: „Köhl“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 3 (Neumünster 1931), Sp. 273 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„dar hāt an Allerwalts Huat auf“ · Volkach (Escherndorf)

Standart Almanca: er hat einen großen Hut auf

Türkçe: Başında kocaman bir şapka var.

İngilizce: He's wearing a big hat.

Kaynak: „Allerweltshut“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„du giest numba zänn Nachbän nüwä, owä olln“ · Teuschnitz (Haßlach b.T.)

Standart Almanca: Du gehst nunmehr zum Nachbarn nüber, aber gleich

Türkçe: Şimdi komşuya geçiyorsun, ama hemen.

İngilizce: You go over to the neighbor's now — right away.

Kaynak: „allen“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„der felld auf die Pfuudn wie a Katz“ · Kasendorf

Standart Almanca: kommt immer wieder auf die Füße

Türkçe: Her seferinde yine ayakları üstüne düşer.

İngilizce: He always lands on his feet again.

Kaynak: „fallen“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„oiwei geht an mir s Trumm aus“ · Landshut (Schönbrunn)

Standart Almanca: ich bin immer der Schuldige

Türkçe: Suçlu hep ben oluyorum.

İngilizce: I'm always the one to blame.

Kaynak: „Trumm“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Aus seiner Taschn geht’s ja net“ · Gerzen (Lichtenhaag)

Standart Almanca: er muß es nicht selbst bezahlen

Türkçe: Bunu kendisi ödemek zorunda değil.

İngilizce: He doesn't have to pay for it himself.

Kaynak: „Tasche1“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„der steht da wie der Ochs vorm Tor“ · Lichtenfels (Schney)

Standart Almanca: er kennt sich nicht aus

Türkçe: İşin içinden çıkamıyor.

İngilizce: He's at a loss.

Kaynak: „Ochse“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Der Speck gaht ^auf d^ie Würst^e“ · Oßweil

Standart Almanca: es kommt nichts dabei heraus

Türkçe: Bundan bir şey çıkmaz.

İngilizce: Nothing comes of it.

Kaynak: „gehen“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 3 (Tübingen 1911), Sp. 206 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„er is kee heuerier Hos mer“ · Arnstein (Müdesheim)

Standart Almanca: er ist nicht mehr der jüngste

Türkçe: O artık genç sayılmıyor.

İngilizce: He's not the youngest anymore.

Kaynak: „heurig“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Do be i gschpannt wia alts Reagadächla“ · Memmingen

Standart Almanca: Da bin ich aber gespannt

Türkçe: Bunu merakla bekliyorum.

İngilizce: Now I'm curious.

Kaynak: „Regendach“, Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„iadz weads gans dick hindn!“ · Rechtmehring

Standart Almanca: es sieht nach Regen aus

Türkçe: Yağmur yağacak gibi.

İngilizce: It looks like rain.

Kaynak: „dick“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„i werd der Not tratzn“ · Unterhaching

Standart Almanca: ich laß mich nicht unterkriegen

Türkçe: Kendimi yıldırtmam.

İngilizce: I won't let myself be beaten.

Kaynak: „trätzen“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„då sin d Brockng teurer wia d Soß“ · München

Standart Almanca: die Nebenkosten sind höher als der Wert des Gekauften

Türkçe: Ek masraflar, satın alınan şeyin değerinden yüksek.

İngilizce: The extra costs are higher than the value of what was bought.

Kaynak: „Brocken“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„jetzt blüaht da Himmi“ · Brunnen

Standart Almanca: es gibt einen Regenbogen

Türkçe: Gökkuşağı çıktı.

İngilizce: There's a rainbow.

Kaynak: „blühen“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Vo den is da Himl volla Maldaschn“ · Neumarkt in der Oberpfalz (Pelchenhofen)

Standart Almanca: er ist überglücklich und frohgemut

Türkçe: Son derece mutlu ve neşeli.

İngilizce: He's overjoyed and cheerful.

Kaynak: „Maultasche“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„dat is in ’e K[rim]“ · Neumünster

Standart Almanca: das ist weit weg

Türkçe: Orası çok uzakta.

İngilizce: That's far away.

Kaynak: „Krim“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 3 (Neumünster 1931), Sp. 324 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„des is Ōdroschn, des braugsd går nemma dazelln“ · Neustadt a.d.Aisch

Standart Almanca: das ist abgedroschen, das brauchst du gar nicht mehr erzählen

Türkçe: Bu bayat, bunu artık anlatmana hiç gerek yok.

İngilizce: That's old hat, you needn't tell it anymore.

Kaynak: „abgedroschen“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„auf d Letzt schwimmt da Dreck oben“ · Kirchendemenreuth

Standart Almanca: letztlich klärt sich alles auf

Türkçe: Sonunda her şey aydınlanır.

İngilizce: In the end, everything comes to light.

Kaynak: „Dreck“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„ik weer lang ni r[ad]“ · Eiderstedt

Standart Almanca: hatte es nicht eilig

Türkçe: Hiç acelem yoktu.

İngilizce: I was in no hurry.

Kaynak: „rad“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 4 (Neumünster 1933), Sp. 29 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„dees isch afååche z' schpäät“ · Oberstdorf

Standart Almanca: Es wird allmählich zu spät

Türkçe: Yavaş yavaş geç oluyor.

İngilizce: It's gradually getting too late.

Kaynak: „anfangen2“, Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Eⁱⁿ g[escheid]er Handel macht ein^en net klug“ · Weiler in den Bergen

Standart Almanca: man lernt nichts daran

Türkçe: Ondan bir şey öğrenmezsin.

İngilizce: You learn nothing from it.

Kaynak: „gescheid“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 3 (Tübingen 1911), Sp. 458 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„Wat, glei ziag i di bei de Oahrawatschl!“ · Oberostendorf (Lengenfeld)

Standart Almanca: gleich ziehe ich dir die Ohren lang

Türkçe: Şimdi kulaklarını çekerim!

İngilizce: I'll pull your ears in a minute!

Kaynak: „Ohrenwatschel“, Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„he löppt direkt gegen de Tramünner Lücht an“ · Neustadt in Holstein

Standart Almanca: sieht und hört nichts

Türkçe: Ne görüyor ne duyuyor.

İngilizce: He sees and hears nothing.

Kaynak: „Travemünn“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 5 (Neumünster 1935), Sp. 151 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„i her di scho trampeln“ · Passau

Standart Almanca: ich ahne, was du sagen willst

Türkçe: Ne söylemek istediğini seziyorum.

İngilizce: I can guess what you want to say.

Kaynak: „trampeln“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Untan Essn an Trunk, mocht da Dokta an Sprung!“ · Tittling

Standart Almanca: während des Essens soll man nicht trinken

Türkçe: Yemek sırasında bir şey içilmemeli.

İngilizce: You shouldn't drink during a meal.

Kaynak: „Trunk“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Der hats im Geblüat“ · Geisenfeld (Ainau)

Standart Almanca: dafür hat er eine Begabung

Türkçe: Bu işe yeteneği var.

İngilizce: He has a gift for it.

Kaynak: „Geblüt“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„he hett sik ’n Lütten in de Ogen trocken“ · Uetersen

Standart Almanca: ein wenig geschlafen

Türkçe: Biraz kestirdi.

İngilizce: He took a little nap.

Kaynak: „trecken“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 5 (Neumünster 1935), Sp. 154 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„ik mutt nu ok bald na ’n K[arkkamp] un Kösters Gös höden“ · Probstei

Standart Almanca: muß bald sterben

Türkçe: Yakında ölmem gerek.

İngilizce: I must die soon.

Kaynak: „Karkkamp“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 3 (Neumünster 1931), Sp. 54 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„Wer die Händ^e z^u stark aufhebt, vor dem därf maⁿ d^ie Säck^e zuhebeⁿ“ · Diepoldshofen

Standart Almanca: Vorsicht vor Scheinheiligen

Türkçe: İkiyüzlülere karşı dikkatli ol.

İngilizce: Beware of hypocrites.

Kaynak: „Sack“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 5 (Tübingen 1920), Sp. 520 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„Sie hat zu d[ick] gekocht“ · Beutelsbach

Standart Almanca: zu gut gelebt, ist daher verarmt

Türkçe: Fazla iyi yaşadı, bu yüzden yoksullaştı.

İngilizce: She lived too well, and so she became poor.

Kaynak: „dick“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 2 (Tübingen 1908), Sp. 188 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„dat ręgent in S[triemen]“ · Schwansen

Standart Almanca: es regnet Bindfäden

Türkçe: Bardaktan boşanırcasına yağıyor.

İngilizce: It's pouring.

Kaynak: „Striemen“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 4 (Neumünster 1933), Sp. 893 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„Mach^e mi^ch net r[ösch]“ · Hülben

Standart Almanca: behandle mich nicht als Dummkopf

Türkçe: Bana aptal muamelesi yapma.

İngilizce: Don't treat me like a fool.

Kaynak: „rösch“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 5 (Tübingen 1920), Sp. 403 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„Pauli bekehr Goans ga dei Oi her“ · Bischofsheim a.d.Rhön (Frankenheim)

Standart Almanca: Pauli bekehr Gans gib dein Ei her!

Türkçe: Pavlus'un Dönüşü'nde (25 Ocak) kaz, yumurtanı ver!

İngilizce: Paul's Conversion (January 25) — goose, hand over your egg!

Kaynak: „Ei“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„red ma net ollawei dant!“ · Rosenheim

Standart Almanca: widersprich mir nicht dauernd

Türkçe: Bana durmadan karşı çıkma!

İngilizce: Don't keep contradicting me!

Kaynak: „dant“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„iatz is ma s Trumm ausganga“ · Feldkirchen-Westerham (Großhöhenrain)

Standart Almanca: ich habe den Faden verloren

Türkçe: Konunun ucunu kaçırdım.

İngilizce: I've lost the thread.

Kaynak: „Trumm“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„i moa, as bramt si a Wetta af“ · Gangkofen

Standart Almanca: Gewitterwolken ziehen sich am Horizont zusammen

Türkçe: Ufukta fırtına bulutları toplanıyor.

İngilizce: Thunderclouds are gathering on the horizon.

Kaynak: „aufbrämen“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„he kluckert los“ · Schleswig

Standart Almanca: kann das Lachen nicht mehr unterdrücken

Türkçe: Gülmesini artık tutamıyor.

İngilizce: He can't hold back his laughter anymore.

Kaynak: „kluckern“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 3 (Neumünster 1931), Sp. 183 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„mia-r-is läiwa-r-a Hobmasbian åls a Kräignmasbian“ · Bruck i.d.OPf. (Bruck)

Standart Almanca: besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Türkçe: Eldeki serçe, damdaki güvercinden iyidir.

İngilizce: Better a sparrow in the hand than a pigeon on the roof.

Kaynak: „Haben-wir-es-birne“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„ar streggt'n Hals wie a Gaans“ · Wasserlosen (Greßthal)

Standart Almanca: er streckt den Hals wie eine Gans

Türkçe: Boynunu kaz gibi uzatıyor.

İngilizce: He stretches his neck like a goose.

Kaynak: „den“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„se spęlt beid in enen Pott“ · Kaltenkirchen

Standart Almanca: sind sich sehr einig

Türkçe: Tamamen aynı fikirdeler.

İngilizce: They're in complete agreement.

Kaynak: „spelen“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 4 (Neumünster 1933), Sp. 739 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„Jetzt san ma beinand“ · Gauting

Standart Almanca: jetzt habe ich verstanden

Türkçe: Şimdi anladım.

İngilizce: Now I understand.

Kaynak: „beieinander“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„ik will na L[eggerdörp]“ · Itzehoe

Standart Almanca: ich will zu Bett

Türkçe: Yatmaya gitmek istiyorum.

İngilizce: I want to go to bed.

Kaynak: „Leggerdörp“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 3 (Neumünster 1931), Sp. 443 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„de Swapen treckt af“ · Bargteheide

Standart Almanca: die Schwalben ziehen

Türkçe: Kırlangıçlar göç ediyor.

İngilizce: The swallows are migrating.

Kaynak: „Swaap“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 4 (Neumünster 1933), Sp. 975 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„Bei dem laufm d’Augn wia a Windradl“ · Straubing

Standart Almanca: dem entkommt nichts

Türkçe: Gözünden hiçbir şey kaçmaz.

İngilizce: Nothing gets past him.

Kaynak: „Auge1“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Es ist mir v[erthupf]t“ · Plieningen

Standart Almanca: ich hab’s überhört

Türkçe: Kulağımdan kaçmış.

İngilizce: I missed hearing it.

Kaynak: „verthopfen“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 2 (Tübingen 1908), Sp. 1377 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„Du bist ma ins Herz bachn“ · Waldsassen

Standart Almanca: ich bin mit dir verbunden

Türkçe: Sana bağlıyım.

İngilizce: I'm attached to you.

Kaynak: „backen“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„auf mein Åcker hast nix z’suacha“ · Unterwössen

Standart Almanca: das geht dich nichts an

Türkçe: Bu seni ilgilendirmez.

İngilizce: That's none of your business.

Kaynak: „Acker“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Er ist g^eritteⁿ und g^efahreⁿ“ · Pfäffingen

Standart Almanca: hat keine Kosten gescheut

Türkçe: Hiçbir masraftan kaçınmadı.

İngilizce: He spared no expense.

Kaynak: „reiten“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 5 (Tübingen 1920), Sp. 290 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„Der hat kr[ank]e Haar^e“ · Söflingen

Standart Almanca: seine Gesundheits-, Vermögensverhältnisse sind nicht gut

Türkçe: Sağlığı ve maddi durumu yerinde değil.

İngilizce: His health and finances aren't in good shape.

Kaynak: „krank“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 4 (Tübingen 1914), Sp. 682 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„S gaut koin Deit virǝschǝ“ · Ettringen

Standart Almanca: Es geht überhaupt nicht vorwärts

Türkçe: Hiç ilerlemiyor.

İngilizce: It's not moving forward at all.

Kaynak: „Deut1“, Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„a alta Buack laoud s Meckern niat“ · Weiden in der Oberpfalz (Weiden)

Standart Almanca: im Alter legt man seine Gewohnheiten nicht ab

Türkçe: İnsan yaşlandığında alışkanlıklarını bırakmaz.

İngilizce: In old age, you don't give up your habits.

Kaynak: „Bock1“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · Lisans: CC BY-SA 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Vül Hund senn des Housen Toud“ · Kirchenlamitz (Raumetengrün)

Standart Almanca: viele Hunde sind des Hasen Tod

Türkçe: Çok köpek tavşanın ölümüdür.

İngilizce: Many hounds are the hare's death.

Kaynak: „des“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Des kånst de ou dr füneff Fingr ouzäil“ · Gaukönigshofen (Acholshausen)

Standart Almanca: Das kannst Du an den fünf Finger abzählen

Türkçe: Bunu beş parmağında sayabilirsin.

İngilizce: You can count that on your five fingers.

Kaynak: „abzählen“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · Lisans: CC BY 4.0 · Çeviriler: devocab, aynı lisansla

„Machet mir keiⁿ Ringleⁱⁿ“ · Onstmettingen

Standart Almanca: notiert mich nicht als fehlend

Türkçe: Beni yok yazmayın.

İngilizce: Don't mark me absent.

Kaynak: „Ring“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 5 (Tübingen 1920), Sp. 354 · Lisans: kamu malı (Public Domain Mark 1.0) · Çeviriler: devocab, kamu malı (CC0 1.0)

„Dea laßt sie scho am Boart zupfa“ · Aichach (Gallenbach)

Standard German: man kann von ihm etwas erreichen

Turkish: Ondan bir şey koparmak mümkün.

English: You can get something out of him.

Source: „Bart“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Wer mit deⁿ Händ^en schwätzt, dem so^llt^e maⁿ aⁿ’s Maul setzeⁿ“ · Dettingen (Ehingen)

Standard German: Maulschellen geben

Turkish: Birinin ağzına tokat atmak.

English: To give someone a slap on the mouth.

Source: „Hand“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 3 (Tübingen 1911), Sp. 1099 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„der hod ausdroschn bei mir“ · Perach

Standard German: von dem will ich nichts mehr wissen

Turkish: Artık onunla hiçbir işim olsun istemiyorum.

English: I want nothing more to do with him.

Source: „ausdreschen“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„bei dem geht’s dick ei“ · Amberg (Luitpoldhöhe)

Standard German: das Unglück reißt nicht ab

Turkish: Talihsizlik bir türlü bitmiyor.

English: The bad luck never ends.

Source: „dick“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Verkauf di net so billig“ · Freihung

Standard German: denke daran, wer du bist

Turkish: Kim olduğunu unutma.

English: Remember who you are.

Source: „billig“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Wers glabt wird selich“ · Ansbach

Standard German: wer es glaubt wird seelig

Turkish: İnanana ne mutlu.

English: Blessed is he who believes it.

Source: „glauben“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„er hat e Gmirk wia a Hoa“ · Schnelldorf (Wildenholz)

Standard German: er hat ein Gedächtnis wie ein Huhn

Turkish: Tavuk hafızalı.

English: He has a memory like a hen.

Source: „Gemerk“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„du mueßt olles verbätsch“ · Bad Kissingen (Albertshausen)

Standard German: du mußt alles verraten

Turkish: Her şeyi ele vermen gerek.

English: You have to give everything away.

Source: „all“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„der sitzt auf da Brotz“ · Egling (Endlhausen)

Standard German: dem geht es gut

Turkish: Onun durumu iyi.

English: He's doing well.

Source: „Protze2“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„er is a altä Hoos“ · Bamberg

Standard German: er kennt sich aus, weiß Bescheid

Turkish: İşin içinden anlar, ne olup bittiğini bilir.

English: He knows his way around; he knows what's what.

Source: „alt“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„die schnattert wie a Gos“ · Hallstadt

Standard German: sie redet in einem fort

Turkish: Durmadan konuşuyor.

English: She talks nonstop.

Source: „die“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Sie sen iebers kreiz kumma“ · Bayreuth (Laineck)

Standard German: Sie sind übers Kreuz gekommen

Turkish: Araları açıldı.

English: They have fallen out.

Source: „kommen“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„den is a Laus ieber die Läbern gloffn“ · Gefrees (Witzleshofen)

Standard German: der ist schlecht gelaunt, enttäuscht, niedergeschlagen

Turkish: Keyfi yok, hayal kırıklığına uğramış, morali bozuk.

English: He's in a bad mood, disappointed, downcast.

Source: „dem“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Da bist du no^ch lang in A[braham]’s Schoss g^elegeⁿ“ · Mietingen

Standard German: das ist schon vor deiner Zeit gewesen

Turkish: Bu senin zamanından önceydi.

English: That was before your time.

Source: „Abraham“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 1 (Tübingen 1904), Sp. 51 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„Bu^be, schlag ’s Haar (deⁿ Hut) ’nauf und gang in d^ie Fremde“ · Gärtringen

Standard German: freie im Nachbarort

Turkish: Komşu köyde kendine bir eş bul.

English: Go courting in the next village.

Source: „Bube“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 1 (Tübingen 1904), Sp. 1484 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„Der hat mir meine Aepfel net übel verg^elausteret“ · Gechingen

Standard German: die besten davon herausgelesen

Turkish: En iyilerini ayıklayıp almış.

English: He picked out the best ones.

Source: „vergelausteren“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 2 (Tübingen 1908), Sp. 1139 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„Die Zuotn wölln sich net leg“ · Coburg

Standard German: die Haar wollen sich nicht legen

Turkish: Saçlar bir türlü yatmak bilmiyor.

English: The hair just won't lie flat.

Source: „legen, sich“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„dich ehrt heit die Muck an de Wänd“ · Dörfles-Esbach (Dörfles)

Standard German: dich stört heute aber alles

Turkish: Bugün her şey seni rahatsız ediyor.

English: Everything bothers you today.

Source: „dich“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„untan Dreg wåchst da Schbeg“ · Dachau

Standard German: Dreck hat noch niemand geschadet

Turkish: Kir kimseye zarar vermemiştir.

English: Dirt never hurt anyone.

Source: „Dreck“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„dea beißt mid de oban Zendt hero“ · Osterhofen (Galgweis)

Standard German: dem schmeckt das Essen nicht

Turkish: Yemeği beğenmiyor.

English: He doesn't like the food.

Source: „hérabbeißen“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„des steckt r net ens Fēschtr“ · Bissingen (Unterringingen)

Standard German: das hat ihm nicht gefallen

Turkish: Bu hoşuna gitmedi.

English: He didn't like that.

Source: „Fenster“, Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„tried auf deinö Füaß, loß meine woggsn!“ · Simbach

Standard German: paß auf und tritt mir nicht auf die Füße!

Turkish: Dikkat et ve ayağıma basma!

English: Watch out and don't step on my feet!

Source: „treten“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„wat ’n K[emedi] un Hopphei“ · Dithmarschen

Standard German: was für ein Spaß!

Turkish: Ne eğlence ama!

English: What fun!

Source: „Kemedi“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 3 (Neumünster 1931), Sp. 93 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„då håds eam d Såizbixl aussadriem“ · Ebersberg

Standard German: da hat er gestaunt

Turkish: Hayretler içinde kaldı.

English: He was astonished.

Source: „Salzbüchse“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Da möcht oan glei ’s Kragnknopfl bluatn!“ · Pförring

Standard German: da hört sich alles auf

Turkish: Bu kadarı da olmaz!

English: That's the limit!

Source: „bluten“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„mei Hax is pelzi wordn“ · Steinkirchen (Burgharting)

Standard German: ich habe einen Wadenkrampf bekommen

Turkish: Baldırıma kramp girdi.

English: I've got a cramp in my calf.

Source: „pelzicht“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Der ärbert nu wäi a Gunger“ · Erlangen

Standard German: Der arbeitet wie ein Junger

Turkish: Genç biri gibi çalışıyor.

English: He works like a young man.

Source: „arbeiten“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„der hot an Groong wie a Gons“ · Heroldsberg

Standard German: er hat einen langen Hals

Turkish: Uzun boynu var.

English: He has a long neck.

Source: „der“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„D^ie Frickeⁿhäuser sind net g[äbig]“ · Neuffen

Standard German: geben nicht gern

Turkish: Vermeyi sevmezler.

English: They don't like to give.

Source: „gäbig“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 3 (Tübingen 1911), Sp. 7 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„kumm sacht mal hęr“ · Flensburg

Standard German: komm bitte mal her

Turkish: Lütfen bir buraya gel.

English: Come here a moment, please.

Source: „sacht“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 4 (Neumünster 1933), Sp. 250 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„mit dem hob i nu ka Gäns ghütt“ · Ebermannstadt

Standard German: mit dem bin ich noch nicht vertraut

Turkish: Onunla henüz samimi değilim.

English: I'm not on close terms with him yet.

Source: „Gans“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„da Dreeg find sein Dreeg“ · Freising

Standard German: gleich und gleich gesellt sich gern

Turkish: Tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş.

English: Birds of a feather flock together.

Source: „Dreck“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Eine Feder hiecht net“ · Empfingen

Standard German: Eine Feder spricht nicht an, geht nicht

Turkish: Yay tepki vermiyor, çalışmıyor.

English: The spring doesn't respond; it doesn't work.

Source: „hiechen“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 3 (Tübingen 1911), Sp. 1577 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„Jetzt is da Doag gehat woan“ · Freyung (Aigenstadl)

Standard German: endlich tut sich was

Turkish: Nihayet bir şeyler oluyor.

English: Finally something is happening.

Source: „Teig“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Mei Geidbaitl håt a Loch“ · Fürstenfeldbruck

Standard German: ich komme mit meinem Geld nicht aus

Turkish: Param bana yetmiyor.

English: I can't get by on my money.

Source: „Geldbeutel“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„An Hauftn Zeig gibts dao“ · Langenzenn

Standard German: Ein Haufen Zeug gibts da

Turkish: Orada bir yığın şey var.

English: There's a heap of stuff there.

Source: „da“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Der zieht an ’meⁿ schwereⁿ Joch“ · Hattenhofen

Standard German: hat ein hartes Los

Turkish: Kaderi çok zor.

English: He has a hard lot in life.

Source: „ziehen“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 6,1 (Tübingen 1924), Sp. 1179 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„dao bī̜ e ôus ale wolkǝ gvalǝ“ · Krumbach (Schwaben) (Niederraunau)

Standard German: da war ich völlig überrascht

Turkish: O an tamamen şaşırdım.

English: I was completely surprised.

Source: „Wolke“, Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Er hot olln gäwißt, wos los is“ · Ebern

Standard German: Er hat sofort gewußt, was los ist

Turkish: Ne olduğunu hemen anladı.

English: He knew at once what was going on.

Source: „allen“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Da kaⁿⁿ maⁿ net l[anden]“ · Hermaringen

Standard German: sieht nicht hinaus, kann nicht auskommen

Turkish: Sonu görünmüyor, geçinmek mümkün değil.

English: There's no end in sight; you can't make ends meet.

Source: „landen“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 4 (Tübingen 1914), Sp. 950 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„der koo laafn wie ae Hoos“ · Hof

Standard German: er kann schnell laufen

Turkish: Hızlı koşabilir.

English: He can run fast.

Source: „Hase“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Respekt, döj kinna wos, döj kinna ūeijberall höj".“ · Schauenstein

Standard German: Respekt, die können etwas, die können überall hin.

Turkish: Helal olsun, ellerinden iş geliyor, her yere gidebilirler.

English: Respect — they can do a thing or two; they can go anywhere.

Source: „hin“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„dear kunnt mit Krontalar pflastarn“ · Ingolstadt

Standard German: ist sehr reich

Turkish: Çok zengin.

English: He's very rich.

Source: „pflastern“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„um neine is oiss doud“ · Siegenburg (Tollbach)

Standard German: um 9 Uhr schläft alles schon fest

Turkish: Saat dokuzda herkes çoktan derin uykuda.

English: At nine o'clock everyone is already fast asleep.

Source: „tot“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Haosch an Irgadag no it gsät, dann tua numma gar so gschtät!“ · Kempten (Allgäu) (Kempten)

Standard German: Wenn du am Georgstag noch nicht fertig bist mit der Frühjahrssaat, dann tu nicht mehr gar so langsam!

Turkish: Aziz Georg Günü'nde (23 Nisan) bahar ekimini hâlâ bitirmediysen, artık bu kadar ağır davranma!

English: If you haven't finished the spring sowing by St. George's Day (April 23), stop being so slow!

Source: „Jörgentag“, Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„dor is rasch K[öhl]“ · Ellerbek (Kiel)

Standard German: es kühlt schnell ab

Turkish: Hava çabuk serinliyor.

English: It's cooling down quickly.

Source: „Köhl“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 3 (Neumünster 1931), Sp. 273 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„dar hāt an Allerwalts Huat auf“ · Volkach (Escherndorf)

Standard German: er hat einen großen Hut auf

Turkish: Başında kocaman bir şapka var.

English: He's wearing a big hat.

Source: „Allerweltshut“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„du giest numba zänn Nachbän nüwä, owä olln“ · Teuschnitz (Haßlach b.T.)

Standard German: Du gehst nunmehr zum Nachbarn nüber, aber gleich

Turkish: Şimdi komşuya geçiyorsun, ama hemen.

English: You go over to the neighbor's now — right away.

Source: „allen“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„der felld auf die Pfuudn wie a Katz“ · Kasendorf

Standard German: kommt immer wieder auf die Füße

Turkish: Her seferinde yine ayakları üstüne düşer.

English: He always lands on his feet again.

Source: „fallen“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„oiwei geht an mir s Trumm aus“ · Landshut (Schönbrunn)

Standard German: ich bin immer der Schuldige

Turkish: Suçlu hep ben oluyorum.

English: I'm always the one to blame.

Source: „Trumm“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Aus seiner Taschn geht’s ja net“ · Gerzen (Lichtenhaag)

Standard German: er muß es nicht selbst bezahlen

Turkish: Bunu kendisi ödemek zorunda değil.

English: He doesn't have to pay for it himself.

Source: „Tasche1“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„der steht da wie der Ochs vorm Tor“ · Lichtenfels (Schney)

Standard German: er kennt sich nicht aus

Turkish: İşin içinden çıkamıyor.

English: He's at a loss.

Source: „Ochse“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Der Speck gaht ^auf d^ie Würst^e“ · Oßweil

Standard German: es kommt nichts dabei heraus

Turkish: Bundan bir şey çıkmaz.

English: Nothing comes of it.

Source: „gehen“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 3 (Tübingen 1911), Sp. 206 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„er is kee heuerier Hos mer“ · Arnstein (Müdesheim)

Standard German: er ist nicht mehr der jüngste

Turkish: O artık genç sayılmıyor.

English: He's not the youngest anymore.

Source: „heurig“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Do be i gschpannt wia alts Reagadächla“ · Memmingen

Standard German: Da bin ich aber gespannt

Turkish: Bunu merakla bekliyorum.

English: Now I'm curious.

Source: „Regendach“, Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„iadz weads gans dick hindn!“ · Rechtmehring

Standard German: es sieht nach Regen aus

Turkish: Yağmur yağacak gibi.

English: It looks like rain.

Source: „dick“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„i werd der Not tratzn“ · Unterhaching

Standard German: ich laß mich nicht unterkriegen

Turkish: Kendimi yıldırtmam.

English: I won't let myself be beaten.

Source: „trätzen“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„då sin d Brockng teurer wia d Soß“ · München

Standard German: die Nebenkosten sind höher als der Wert des Gekauften

Turkish: Ek masraflar, satın alınan şeyin değerinden yüksek.

English: The extra costs are higher than the value of what was bought.

Source: „Brocken“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„jetzt blüaht da Himmi“ · Brunnen

Standard German: es gibt einen Regenbogen

Turkish: Gökkuşağı çıktı.

English: There's a rainbow.

Source: „blühen“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Vo den is da Himl volla Maldaschn“ · Neumarkt in der Oberpfalz (Pelchenhofen)

Standard German: er ist überglücklich und frohgemut

Turkish: Son derece mutlu ve neşeli.

English: He's overjoyed and cheerful.

Source: „Maultasche“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„dat is in ’e K[rim]“ · Neumünster

Standard German: das ist weit weg

Turkish: Orası çok uzakta.

English: That's far away.

Source: „Krim“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 3 (Neumünster 1931), Sp. 324 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„des is Ōdroschn, des braugsd går nemma dazelln“ · Neustadt a.d.Aisch

Standard German: das ist abgedroschen, das brauchst du gar nicht mehr erzählen

Turkish: Bu bayat, bunu artık anlatmana hiç gerek yok.

English: That's old hat, you needn't tell it anymore.

Source: „abgedroschen“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„auf d Letzt schwimmt da Dreck oben“ · Kirchendemenreuth

Standard German: letztlich klärt sich alles auf

Turkish: Sonunda her şey aydınlanır.

English: In the end, everything comes to light.

Source: „Dreck“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„ik weer lang ni r[ad]“ · Eiderstedt

Standard German: hatte es nicht eilig

Turkish: Hiç acelem yoktu.

English: I was in no hurry.

Source: „rad“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 4 (Neumünster 1933), Sp. 29 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„dees isch afååche z' schpäät“ · Oberstdorf

Standard German: Es wird allmählich zu spät

Turkish: Yavaş yavaş geç oluyor.

English: It's gradually getting too late.

Source: „anfangen2“, Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Eⁱⁿ g[escheid]er Handel macht ein^en net klug“ · Weiler in den Bergen

Standard German: man lernt nichts daran

Turkish: Ondan bir şey öğrenmezsin.

English: You learn nothing from it.

Source: „gescheid“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 3 (Tübingen 1911), Sp. 458 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„Wat, glei ziag i di bei de Oahrawatschl!“ · Oberostendorf (Lengenfeld)

Standard German: gleich ziehe ich dir die Ohren lang

Turkish: Şimdi kulaklarını çekerim!

English: I'll pull your ears in a minute!

Source: „Ohrenwatschel“, Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„he löppt direkt gegen de Tramünner Lücht an“ · Neustadt in Holstein

Standard German: sieht und hört nichts

Turkish: Ne görüyor ne duyuyor.

English: He sees and hears nothing.

Source: „Travemünn“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 5 (Neumünster 1935), Sp. 151 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„i her di scho trampeln“ · Passau

Standard German: ich ahne, was du sagen willst

Turkish: Ne söylemek istediğini seziyorum.

English: I can guess what you want to say.

Source: „trampeln“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Untan Essn an Trunk, mocht da Dokta an Sprung!“ · Tittling

Standard German: während des Essens soll man nicht trinken

Turkish: Yemek sırasında bir şey içilmemeli.

English: You shouldn't drink during a meal.

Source: „Trunk“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Der hats im Geblüat“ · Geisenfeld (Ainau)

Standard German: dafür hat er eine Begabung

Turkish: Bu işe yeteneği var.

English: He has a gift for it.

Source: „Geblüt“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„he hett sik ’n Lütten in de Ogen trocken“ · Uetersen

Standard German: ein wenig geschlafen

Turkish: Biraz kestirdi.

English: He took a little nap.

Source: „trecken“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 5 (Neumünster 1935), Sp. 154 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„ik mutt nu ok bald na ’n K[arkkamp] un Kösters Gös höden“ · Probstei

Standard German: muß bald sterben

Turkish: Yakında ölmem gerek.

English: I must die soon.

Source: „Karkkamp“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 3 (Neumünster 1931), Sp. 54 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„Wer die Händ^e z^u stark aufhebt, vor dem därf maⁿ d^ie Säck^e zuhebeⁿ“ · Diepoldshofen

Standard German: Vorsicht vor Scheinheiligen

Turkish: İkiyüzlülere karşı dikkatli ol.

English: Beware of hypocrites.

Source: „Sack“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 5 (Tübingen 1920), Sp. 520 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„Sie hat zu d[ick] gekocht“ · Beutelsbach

Standard German: zu gut gelebt, ist daher verarmt

Turkish: Fazla iyi yaşadı, bu yüzden yoksullaştı.

English: She lived too well, and so she became poor.

Source: „dick“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 2 (Tübingen 1908), Sp. 188 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„dat ręgent in S[triemen]“ · Schwansen

Standard German: es regnet Bindfäden

Turkish: Bardaktan boşanırcasına yağıyor.

English: It's pouring.

Source: „Striemen“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 4 (Neumünster 1933), Sp. 893 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„Mach^e mi^ch net r[ösch]“ · Hülben

Standard German: behandle mich nicht als Dummkopf

Turkish: Bana aptal muamelesi yapma.

English: Don't treat me like a fool.

Source: „rösch“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 5 (Tübingen 1920), Sp. 403 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„Pauli bekehr Goans ga dei Oi her“ · Bischofsheim a.d.Rhön (Frankenheim)

Standard German: Pauli bekehr Gans gib dein Ei her!

Turkish: Pavlus'un Dönüşü'nde (25 Ocak) kaz, yumurtanı ver!

English: Paul's Conversion (January 25) — goose, hand over your egg!

Source: „Ei“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„red ma net ollawei dant!“ · Rosenheim

Standard German: widersprich mir nicht dauernd

Turkish: Bana durmadan karşı çıkma!

English: Don't keep contradicting me!

Source: „dant“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„iatz is ma s Trumm ausganga“ · Feldkirchen-Westerham (Großhöhenrain)

Standard German: ich habe den Faden verloren

Turkish: Konunun ucunu kaçırdım.

English: I've lost the thread.

Source: „Trumm“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„i moa, as bramt si a Wetta af“ · Gangkofen

Standard German: Gewitterwolken ziehen sich am Horizont zusammen

Turkish: Ufukta fırtına bulutları toplanıyor.

English: Thunderclouds are gathering on the horizon.

Source: „aufbrämen“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„he kluckert los“ · Schleswig

Standard German: kann das Lachen nicht mehr unterdrücken

Turkish: Gülmesini artık tutamıyor.

English: He can't hold back his laughter anymore.

Source: „kluckern“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 3 (Neumünster 1931), Sp. 183 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„mia-r-is läiwa-r-a Hobmasbian åls a Kräignmasbian“ · Bruck i.d.OPf. (Bruck)

Standard German: besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Turkish: Eldeki serçe, damdaki güvercinden iyidir.

English: Better a sparrow in the hand than a pigeon on the roof.

Source: „Haben-wir-es-birne“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„ar streggt'n Hals wie a Gaans“ · Wasserlosen (Greßthal)

Standard German: er streckt den Hals wie eine Gans

Turkish: Boynunu kaz gibi uzatıyor.

English: He stretches his neck like a goose.

Source: „den“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„se spęlt beid in enen Pott“ · Kaltenkirchen

Standard German: sind sich sehr einig

Turkish: Tamamen aynı fikirdeler.

English: They're in complete agreement.

Source: „spelen“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 4 (Neumünster 1933), Sp. 739 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„Jetzt san ma beinand“ · Gauting

Standard German: jetzt habe ich verstanden

Turkish: Şimdi anladım.

English: Now I understand.

Source: „beieinander“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„ik will na L[eggerdörp]“ · Itzehoe

Standard German: ich will zu Bett

Turkish: Yatmaya gitmek istiyorum.

English: I want to go to bed.

Source: „Leggerdörp“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 3 (Neumünster 1931), Sp. 443 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„de Swapen treckt af“ · Bargteheide

Standard German: die Schwalben ziehen

Turkish: Kırlangıçlar göç ediyor.

English: The swallows are migrating.

Source: „Swaap“, Otto Mensing, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch, Bd. 4 (Neumünster 1933), Sp. 975 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„Bei dem laufm d’Augn wia a Windradl“ · Straubing

Standard German: dem entkommt nichts

Turkish: Gözünden hiçbir şey kaçmaz.

English: Nothing gets past him.

Source: „Auge1“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Es ist mir v[erthupf]t“ · Plieningen

Standard German: ich hab’s überhört

Turkish: Kulağımdan kaçmış.

English: I missed hearing it.

Source: „verthopfen“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 2 (Tübingen 1908), Sp. 1377 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„Du bist ma ins Herz bachn“ · Waldsassen

Standard German: ich bin mit dir verbunden

Turkish: Sana bağlıyım.

English: I'm attached to you.

Source: „backen“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„auf mein Åcker hast nix z’suacha“ · Unterwössen

Standard German: das geht dich nichts an

Turkish: Bu seni ilgilendirmez.

English: That's none of your business.

Source: „Acker“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Er ist g^eritteⁿ und g^efahreⁿ“ · Pfäffingen

Standard German: hat keine Kosten gescheut

Turkish: Hiçbir masraftan kaçınmadı.

English: He spared no expense.

Source: „reiten“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 5 (Tübingen 1920), Sp. 290 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„Der hat kr[ank]e Haar^e“ · Söflingen

Standard German: seine Gesundheits-, Vermögensverhältnisse sind nicht gut

Turkish: Sağlığı ve maddi durumu yerinde değil.

English: His health and finances aren't in good shape.

Source: „krank“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 4 (Tübingen 1914), Sp. 682 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)

„S gaut koin Deit virǝschǝ“ · Ettringen

Standard German: Es geht überhaupt nicht vorwärts

Turkish: Hiç ilerlemiyor.

English: It's not moving forward at all.

Source: „Deut1“, Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„a alta Buack laoud s Meckern niat“ · Weiden in der Oberpfalz (Weiden)

Standard German: im Alter legt man seine Gewohnheiten nicht ab

Turkish: İnsan yaşlandığında alışkanlıklarını bırakmaz.

English: In old age, you don't give up your habits.

Source: „Bock1“, Bayerisches Wörterbuch (BWB) · License: CC BY-SA 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Vül Hund senn des Housen Toud“ · Kirchenlamitz (Raumetengrün)

Standard German: viele Hunde sind des Hasen Tod

Turkish: Çok köpek tavşanın ölümüdür.

English: Many hounds are the hare's death.

Source: „des“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Des kånst de ou dr füneff Fingr ouzäil“ · Gaukönigshofen (Acholshausen)

Standard German: Das kannst Du an den fünf Finger abzählen

Turkish: Bunu beş parmağında sayabilirsin.

English: You can count that on your five fingers.

Source: „abzählen“, Fränkisches Wörterbuch (WBF) · License: CC BY 4.0 · Translations: devocab, under the same license

„Machet mir keiⁿ Ringleⁱⁿ“ · Onstmettingen

Standard German: notiert mich nicht als fehlend

Turkish: Beni yok yazmayın.

English: Don't mark me absent.

Source: „Ring“, Hermann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch, Bd. 5 (Tübingen 1920), Sp. 354 · License: public domain (Public Domain Mark 1.0) · Translations: devocab, public domain (CC0 1.0)